جدول المحتويات
شاع استخدام أحرف الإنجليزي المعرب في الشرق الأوسط؛ نتيجة انتشار اللغة الإنجليزية خصوصًا في المدارس الدولية والأجنبية؛ وهو ما جعل اللغة العربية صعبة في الكتابة على البعض؛ مما أدى لابتكار الكتابة العربية، ولكن بالحروف الأجنبية والأرقام، وهو ما أصبح يُعرف بالفرانكو.
حروف الإنجليزي المعرب
فيما يلي الحروف الإنجليزية المعربة (حروف الفرانكو):[1]
| الحروف المكتوب | الصوت الذي يمثله الحرف | أمثلة |
| 2 | ء/ أ | أحمد= 2hmed أسماء= 2smaa مساء= masa2 |
| 3 | ع | عصفور= 3asfour عمل= 3mal عدو= 3ado |
| 3 | غ | غزال= 3azal غرفة= 3orfa |
| 4 | ذ | ذهب= 4ahab ذنب= 4anb |
| 5 | خ | خمرة= 5amra خروف= 5arof أخذ= a5az |
| 6 | ظ | ظرف= 6arf الظهيرة= al6ahera |
| 6 | ط | طبيب= 6abeb طريق= 6arek |
| 7 | ح | حمار= 7mar حرية= 7rya حافلة= 7afela |
| 8 | ق | برقوق= bar8o8 قلم= 8alam |
| 9 | ص | صرخة= 9ar5a صقر= 9akr |
| 9 | ض | ضمير= 9amer رمضان= rama9an |
الحروف الإنجليزية بالعربية
فيما يلي ما يوازي كل حرف إنجليزي في اللغة العربية:
| الحرف الإنجليزي | الحرف العربي |
| A | أ |
| B | ب |
| C | س |
| D | د |
| E | إ |
| F | ف |
| G | ج |
| H | هـ |
| I | أ |
| J | چ |
| K | ك |
| L | ل |
| M | م |
| N | ن |
| O | أُ |
| P | ب |
| Q | ك |
| R | ر |
| S | س |
| T | ت |
| U | ي وأحيانًا تُنطق آه |
| V | ڤ |
| W | و |
| X | إ |
| Y | و |
| Z | ذ/ ز/ ظ |
المراجع
- ^ cleolingo.com , How To Use Franco-Arabic To Write Arabic Words , 21/04/2024
اترك تعليقاً